เรียนรู้ภาษาพม่า เตรียมรับมือประชาคมอาเซียน

                  

          ในบรรดาประเทศในอาเซียนทั้งหมด นับได้ว่า พม่า เป็นประเทศที่มีประวัติศาสตร์ร่วมกับประเทศไทยมากที่สุด สืบเนื่องจากสงครามที่เกิดขึ้นในอดีตตั้งแต่สมัยกรุงศรีอยุธยาจนถึงกรุงรัตนโกสินทร์ อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบันที่ไม่ใช่ยุคของสงครามแบบสมัยก่อนนั้น อาจจะทำให้ไทยกับพม่าไม่ได้มีเหตุการณ์ร่วมกันเฉกเช่นอดีต

ทว่าในปี พ.ศ. 2558 ที่กำลังจะมีการเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ก็อาจจะทำให้ไทยกับพม่า กลับมามีเหตุการณ์ร่วมกันอีกครั้ง ในรูปแบบความร่วมมือแทน ด้วยเหตุนี้ เราจึงจะมาแนะนำภาษาพม่าเบื้องต้น เอาไว้ติดต่อสื่อสารกับชาวพม่ากัน

แม้ว่าประเทศพม่าจะมีหลายเชื้อชาติ เช่น พม่า กะเหรี่ยง ไทยใหญ่ ฯลฯ แต่ภาษาพม่าก็ถือว่าเป็นภาษาหลักของประเทศ มีผู้ใช้ประมาณ 30 ล้านคน หรือครึ่งประเทศเลยทีเดียว และยังเป็นภาษาที่สองของชนกลุ่มน้อยต่าง ๆ อีกด้วย

ภาษาพม่า เป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์เหมือนภาษาไทย คือมีทั้งหมด 4 เสียงด้วยกัน ซึ่งวรรณยุกต์เหล่านี้ ล้วนดัดแปลงมาจากอักษรมอญอีกทอดหนึ่ง ซึ่งถ้าเทียบกับวรรณยุกต์ไทยแล้ว มีเพียงเสียง สามัญ เอก ตรี และเอกแบบคำตายเท่านั้น ส่วนตัวอักษรก็มีลักษณะคล้ายภาษาไทยตรงจุดที่ จะมีตัวอักษรเฉพาะคำที่มาจากภาษาบาลีและสันสกฤต เช่น ตัวอักษร ศ ษ ส ของไทย เป็นต้น

สำหรับตัวอักษรในพม่ามีทั้งหมด 33 ตัว สระจำนวน 23 ตัว โดยแบ่งเป็นสระลอย (สระที่ไม่ต้องนำไปประกอบกับพยัญชนะก็ออกเสียงได้) 11 ตัว และสระจม (สระที่ต้องนำไปประกอบกับพยัญชนะถึงออกเสียงได้) 12 ตัว ส่วนการจัดรูปประโยคของพม่า จะต่างจากไทยคือ อยู่ในรูป ประธาน กรรม กริยา แล้วการพูดลงท้ายคำคุณศัพท์หรือกริยา จะต้องลงท้ายด้วย "เด่หรือเต่" เสมอ แล้วแต่สถานการณ์ว่าจะต้องใช้คำใด

มากล่าวถึงสิ่งที่ภาษาพม่ามี แต่ภาษาไทยไม่มีกันบ้าง สิ่งนั้นก็คือ คำชี้หน้าที่ต่าง ๆ ในประโยค เช่น เมื่อ คำ x ไปอยู่หลังกรรมของประโยค ก็หมายถึงว่า x ต้องการจะบอกว่า คำข้างหน้า คือ กรรม ของประโยคนี้ นั่นเอง

เมื่อรู้ข้อมูลเกี่ยวกับภาษาพม่าเบื้องต้นแล้ว ต่อไปเราจะมาแนะนำประโยคต่าง ๆ ในภาษาพม่ากันบ้าง

บริบทการทักทาย

ภาษาไทย	ภาษาพม่า
สวัสดี	มิงกะลาบา
ขอบคุณ	เจียซูตินบาเท
ฉันรักเธอ	ชิดเต
ยินดีต้อนรับ	โจ่โส่บ่าแด่
ขอโทษ	ควินโละ บ่าหน่อ

หมวดอาหาร

ภาษาไทย	ภาษาพม่า
หิว	ไบซ้าเดะ
หิวข้าว	ทะมิ้นซ้าเดะ
อร่อยมาก	อะยาต่าชิเดะ
อิ่ม	วาบิ
ราคาเท่าไร	บ่าล่อวเหล่

คำศัพท์เกี่ยวกับเชื้อชาติ

ภาษาไทย	ภาษาพม่า
คนไทย	โยเดีย
คนพม่า	เหมียนหม่า
คนต่างประเทศ	ไหน่หงั่นชาตา
ฝรั่ง	โบล่

คำศัพท์เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล

ภาษาไทย	ภาษาพม่า
แฟน คนรัก	ยีซา
เด็กผู้ชาย หนุ่มโสด	หม่อง
เด็กผู้หญิง สาวโสด	ม่ะ
พ่อ	อะเผ่
แม่	อะเหม่

เมื่อผู้อ่านได้ทำความเข้าใจภาษาพม่าเบื้องต้นกันแล้ว หวังว่าคงจะสามารถนำไปใช้ เพื่อติดต่อกับชาวพม่า หลังจากการเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน พ.ศ. 2558 ได้ หรือไม่ก็สามารถนำไปต่อยอด เพื่อเรียนภาษาพม่าขั้นสูงต่อไป